Vänta, innan vi går in ska du bara veta att...
Jag älskar dig. Det var en underbar smekmånad-
-och jag ser fram emot att få leva mitt liv med dig.
Och du håller fast vid det där halsbandet...
-Hej! Ni är tillbaka! -Hej!
-Kom in! -Ja, kom in!
-Hur var smekmånaden? -Jättekul.
Men det bästa var att vi träffade ett fantastiskt par på flyget hem.
Vilken vild smekmånad, tigern!
-De var också på smekmånad. -De är toppen. De bor här i stan.
Ja, kan vi ringa dem? Är det för tidigt?
Vi är bara glada att vi har ett par att umgås med.
Ett par? Två personer, menar du? En, två personer?
-Greg och Jenny har ett förhållande. -"Greg och Jenny. " Usch!
"Hej, Greg! Jag heter Chandler. Det här är Monica. " "Hej, Monica... "
De är toppen, om ni bara fick...
Ge oss bara våra presenter och stick härifrån.
-Vi hann inte... -Ni måste skämta!
-Vi har inte köpt nåt till nån. -Snyggt halsband!
Det kan du få.
VÄNNER Den med video bandet
-Hej! Välkomna hem! -Hur var smekmånaden?
Jättebra. Men hur mår ni? Ni ska ju ha barn!
-Jag har en bild från ultraljudet. -Bra!
Ross, det har dina vågiga mörka drag.
Kan ni berätta hur det gick till nu? När hände det? Hur många gånger?
Så kan man inte fråga, Monica. Börja med var.
Det hände för ungefär sex veckor sen.
Jag kom hem från jobbet och Ross var där. Han hade umgåtts med Joey.
Ingen orsak, polarn!
Tack.
Jag hade mycket att göra och Ross erbjöd sig att hjälpa till.
Sen drack vi lite vin. Vi började prata och sen stötte Ross plötsligt på mig.
Det var lite missvisande.
-Vilket då? -Lögnen som du just kom med.
-Att du stötte på mig? -Just det!
-Det gjorde du. Nu ska vi vara ärliga. -Ja, precis.
Det spelar ingen roll. Det viktiga är att vi ska ha barn.
-Vem som stötte på vem är igalt. -Egalt.
Just det!
-Du kysste mig först. -Va? Du tiggde om att bli kysst.
-Du gav ju mig signaler! -Gav jag dig signaler?
Vilka tror att jag skulle ge Ross trånande signaler? Räck upp handen!
Det spelar ingen roll! Det viktiga är vad som hände.
Kan du förklara de där signalerna? Ger jag dig såna signaler nu?
-Vet du vad? Låt det vara. -Nej, visa hur jag tiggde om det.
Jag har det inspelat på video!
Det är ett uttryck.
Tänk att han filmade när de hade sex!
Ja, man måste fråga tjejen innan man filmar henne.
Vilket nybörjarmisstag.
-Vet ni vilka som har en fin kamera? -Greg och Jenny?
-Vill du fortfarande ringa dem? -Fråga om de köpte några presenter.
Hallå? 8th Street Deli?
Lägg på! Man blir matförgiftad bara man pratar med det stället.
Ursäkta, då har jag ringt fel.
Hallå? - Det är matstället igen!
Okej, jag tar väl en smörgås, då!
Jag tror inte att numret stämmer.
-Vad då? -De gav er fel nummer!
-Så gör väl inte folk? -Jo, det gör vi allt.
-Varför skulle de göra det? -Jag vet inte. Du var jättetrevlig.
-Du ställde en massa bra frågor. -Du var jättekul.
Skämt, skämt, skämt! Du var helfestlig.
Ni har fortfarande oss.
Jag vill inte ha såna som Greg och Jenny har ratat.
-Rachel öppnar inte ens dörren. -Undrar varför, snuskhummer.
-Jag är ingen snuskhummer. -Det är snuskhumrarnas motto!
Man får hålla upp höger hand, stoppa vänster i byxan och säga just det!
Att filma var inte planerat. Så här var det. - Det kan du intyga, Joey.
För en och en halv månad sen kom jag till dig med ett problem.
En privat grej.
-Vad då för privat grej? -Det gällde...sex.
Att jag inte hade haft sex på flera månader.
Ja, jag förstod vad du menade.
SEX VECKOR TIDIGARE
-Hej! -Hej...
Har du tid? Jag vill prata om en sak som är jobbig att prata om.
Visst.
Ska vi prata om att du duschar med din mamma?
Jag hade faktiskt ett ämne i åtanke.
Jag har haft det lite motigt på sistone, på sexfronten.
-Flera månader? -Fem för att...ljuga. Sex.
Sex månader? Det är tufft.
Det är inte bara negativt. Jag lär mig att uppskatta de små sakerna.
Som en fågels kvittrande och färgen på himlen.
Himlen är blå, Ross, och jag hade sex i går.
Jag ska på träff i kväll. Det måste gå vägen. Jag är orolig för hälsan.
Okej... Nu vet jag en grej!
Det är en historia, väldigt romantisk. Kvinnor smälter som vax.
-Gör de? Berätta den för mig. -Okej.
Nu vill du ha sex med mig, men kom ihåg att det bara är en historia.
Jag ska försöka behärska mig.
Okej. För några år sen när jag luffade genom Västeuropa...
-Luffade du genom Västeuropa? -Ha det så kul ett halvår till.
Förlåt. Snälla, du var i Västeuropa och...
Jag var utanför Barcelona och vandrade vid berget Tibidabo.
Jag hade kommit till slutet av stigen och där fanns en sjö.
Mycket avskilt belägen med höga träd runt omkring.
Det var dödstyst. Underbart.
Och på andra sidan sjön såg jag en vacker kvinna som badade.
Men hon grät.
Varför då?
-Vilket gott vin! -Det är från Frankrike.
I Europa.
Västeuropa.
Jag luffade faktiskt genom Västeuropa för några år sen.
Vänta, det blir ännu bättre.
-Ja, jag var i Barcelona. -Jag pluggade ett år i Barcelona!
-Hur som helst, jag vandrade... -Jag älskar att vandra!
Vad bra!
Jag vandrade i trakterna kring berget Tibidaybo.
-Jag tror det heter Tibidabo. -Vill du berätta historien?
-Vad gör du här? Hur gick träffen? -Jag har sex med henne just nu.
Din historia är värdelös!
Då har du inte berättat den på rätt sätt.
-Visa hur du gjorde. -Nej, det vill jag inte.
-När såg du en naken tjej senast? -Jag luffade genom Västeuropa.
-Jag känner det inte. -Jag var strax utanför Barcelona...
-Nej, Ross. Jag är inte tänd. Är du? -Efter sex månader är jag alltid tänd!
Du övertygar inte. Det är som om du inte tror på den.
Jag måste dra, jag har en träff. Gör som jag gör inför en provspelning.
Ta fram videokameran, så kan du filma dig själv och se vad som är fel.
Okej... Så där ja. Tryck bara på inspelningsknappen. Lycka till.
Tack. Och du, Joey...
Om du får problem med tjejer nån gång, så hjälper jag dig.
Det är skönt att veta.
Hej!
Vill du ha nåt? Ska jag rengöra objektivet? Är batteriet bra?
Ross! Vad bra att du är här. Du måste hjälpa mig.
Pratade du med dig själv?
Det är mindre pinsamt. Ja, det gjorde jag.
När hon kom in glömde jag helt bort kameran.
Den fortsatte spela in och allting kom med.
-Vi måste få se bandet. -Ja.
Vilken bra idé! Då förlåter nog Rachel mig.
Det är inte schyst mot henne. Vi glömmer bandet.
-Nej. -Du har rätt.
-Nej, Joey! -Jag förstår.
Jag fattar inte varför de gav oss fel nummer.
Om de var slipade, sa de nog inte sina riktiga namn heller.
Folk kanske lämnar ut fel nummer, men de uppger inte falska namn.
Jaså? - Hej! Ken Adams. Trevligt att träffas.
Regina Phalange.
-Vi gjorde ju inget fel. -Jag vet.
Men du drog en förfärlig massa skämt.
Du sa ju att de var roliga. Skämt, skämt, skämt!
Skämt, skämt, bla, bla...
Det kanske var alla dina frågor.
Bara mängden. Det var som att flyga med Gåtan.
-Ursäkta, var det där ett skämt? -Var det en fråga?
-Är Ross kvar? -Nej.
Men han berättade om det och det lät som ett misstag.
Jaså? Vad skulle du tycka om jag filmade när vi hade sex?
Glöm det!
Här kommer fadern till mitt barn, porrkungen i West Village.
Det var ett misstag. Jag skäms över det, men jag har inte ens tittat.
Jag tänkte att det skulle kännas bättre om du själv fick förstöra det.
Tack.
Va?
-Ni vill väl inte se det? -Jo!
Jag tänker inte visa er det.
Inte sexdelen, bara det som ledde fram till det.
-Glöm det. Hon ska förstöra det. -Okej.
Vi får avgöra vem som stötte på vem på något annat sätt. - Tänk efter!
Det är Rachels band och hon får göra vad hon vill med det.
Och hon vill förstöra det. Det är inte mer med det.
-Jag vill se det. -Va?
Du vill tydligen inte att folk ska se det. Det vill inte jag heller.
Men du är så angelägen om att ingen ska se det att jag vill se det, ser du.
Ska vi titta på bandet eller inte?
Det är för din skull jag inte vill visa det.
Det tror jag inte på.
Du vill inte att de ska se hur du tigger om det.
-Snälla, Rachel? -En liten förhandsvisning?
Okej, men kom ihåg att jag försökte vara hederlig.
För om fem minuter kommer jag att säga...
Då kör vi.
-Hej! Vill du ha nåt? -Vad glad jag är!
Vad bra att du är här. Pratade du med dig själv?
Du kommer att bli gravid...
Jag lovade Monica att jag skulle posta inbjudningarna till bröllopet.
-Gjorde du inte det? -Jag lade dem på jobbet...
...och sen glömde jag helt bort dem tills i dag.
Det gör inget, vännen. Alla kom till bröllopet. Det är lugnt.
-Men du klämmer handen rätt hårt. -Jag vet.
Jag fattar inte hur det gick till. Monica tjatade ju så om det.
"Här är inbjudningarna, Rachel. Var försiktig, Rachel. "
"Drick inte i närheten av dem, Rachel. "
Gjorde ni det på våra inbjudningskort?
Inte på dem vi skickade.
Bara på dem som vi fick tillbaka och ramade in?
Kan du fatta att de gifter sig? Det känns som om de förlovade sig i går.
Minns du kvällen när de förlovade sig och du och jag nästan...
Ja, jag minns att vi nästan.
Tror du att vi hade kunnat fullfölja det?
Hade vi gjort det, tror du?
Jag ville göra det, men jag visste inte om du ville.
Jag ville göra det.
Vi ville alltså båda göra det.
Intressant...
Hur som helst...
-Det var nog bäst det som hände. -Javisst.
Om tio sekunder får ni se honom kyssa mig.
Och om fem sekunder får ni se varför.
Har jag berättat om när jag luffade genom Västeuropa?
Okej, bered er på att få se nån tigga.
-Du stötte på Ross! -Vad nöjd jag är!
-Vad snackar du om? -Du använde ju Europahistorien!
Det är den man använder när man vill ha sex!
-Hur känner ni till den historien? -Hur känner du till den?
Min kompis Irene hade hört den av nån kille.
Nån kille!
Nej, hon sa att han hette Ken Adams.
Ken Adams!
Hej!
Folk känner tydligen till Europahistorien.
Det där med vem som stötte på vem spelar faktiskt ingen roll.
Det hade nog hänt i vilket fall som helst.
Om inte du hade tagit initiativet, hade jag gjort det.
-Det var en fantastisk kväll. -Ja, det var det.
Tror du att den såg fantastisk ut?
Jag vet inte... Jag har faktiskt inte tittat på den.
Inte jag heller...än.
Det skulle nog kännas konstigt.
Ja, väldigt konstigt.
-Lycka till. -Detsamma.
-Får jag stänga av ljudet? -Visst.
-Där åker kläderna av. -Du klär av dig väldigt snabbt.
Sex månader, Rachel. Sex månader.
-Vi ser rätt bra ut. -Jag skulle just säga det.
-Fin solbränna. -Tack.
Jag hade varit på stranden den helgen.
-Har du styrketränat? -Ja, det har jag.
Det är mycket bättre än jag...
Det var inte vackert!
-Nej! Nej! -Stäng av det! Stäng av!
Nej!
Hej, Greg! Det är Monica från planet.
Jo, numret som ni gav mig - 8535...
Det är det gamla numret! Jenny har lämnat ut det sen de flyttade!
Det är typiskt Jenny!
Skulle ni vilja träffas, till exempel på lördag?
På söndag, då? Okej, veckan därpå, då?
Veckan efter det, då? Vet du vad, Greg?
Vi är bra, intressanta, roliga människor med bra frågor.
Och om inte du och din kära Jenny inser det...
Den 1 5 januari? Då ses vi! Okej!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]